Equipe Victorians -
Tradução: Germanabh I Marisol I Felícia.
Sincronia: Germanabh.
Revisão: Keila I germanabh.
GRANDES ESPERANÇAS
Quieto!
Quieto, seu diabinho, ou cortarei sua garganta!
- Diga seu nome! Rápido! - Pip!
- De novo! Abra a boca! - Pip!
Pip, senhor! Não, senhor, por favor.
Você tem comida, menino? Tem comida com você?
Não, senhor!
Venha aqui.
Que bochechas gordas você tem.
Maldito eu se não puder comê-las.
Onde está sua mãe?
Ali, senhor!
Georgiana também, senhor.
Minha mãe e meus irmãos também.
Órfão?
Com quem você mora? Supondo que eu o deixarei viver.
Com minha irmã, a Sra. Joe Gargery, esposa de Joe Gargery, o ferreiro.
Ferreiro?
Você sabe o que é uma lima?
- Sabe o que é comida? - Sim, comida, senhor.
Não estou sozinho, como pode pensar.
Há um jovem escondido comigo, comparado a ele eu sou um anjo
e ele tem um jeito secreto de pegar um menino,
e seu coração e fígado, para serem assados e comidos.
É inútil para um menino se esconder deste jovem.
Traga amanhã cedo, neste cemitério,
a lima e comida. Não ouse dizer uma palavra,
e farei o que puder para manter aquele jovem longe de você.
Entendeu?
- Fale! - Sim, senhor!
Agora vá para casa.
Aí está você, Pip!
Sua irmã saiu várias vezes procurando por você.
Ouça, ela está furiosa e está com Tickler.
Farei o que eu puder, mas é melhor você chegar por trás da porta.
- Onde você estava? - Você está pronto?
Enchendo-me de irritação e preocupação!
Eu disse: "Onde você estava?"
- No cemitério. - No cemitério!
Se não fosse por mim, estaria no cemitério há anos e ficaria lá!
- Quem o criou? - Você!
Por que eu, gostaria de saber!
Busque a infusão!
Não precisa disso, meu amor. É Natal.
Busque!
Ruim o bastante ser esposa de um ferreiro,
sem ter de ser sua mãe, também.
- Está me deixando pelo cemitério. - Você está bem?
Vocês dois gostariam disso, eu suponho.
Infusão. Tome cuidado.
Mesa! Agora!
Há outro presidiário que escapou dos Hulks.
O que o condenado pode ter feito?
Mais provável assassinato.
Por isso que os colocam nos Hulks, porque são assassinos.
- Assassinato? - Assassinato e roubo.
Quantas perguntas!
Onde está aquele pão?
Eu o comi.
Você o comeu, não é?
Senhor. Senhor...
Você trouxe, menino?
Sim, senhor. Aqui.
O que tem na garrafa?
- Conhaque. - Aqui. Aqui.
- Não trouxe ninguém com você? - Não, senhor.
- E não pediu ninguém para seguir? - Eu não faria isso, senhor.
Que bom que gostou da torta.
Obrigado, garoto. Eu gosto.
- Não vai sobrar nada para ele! - "Ele"?
- Quem é "ele"? - O jovem que você falou.
Aquele que quer comer o meu fígado.
Ele.
Ele não vai querer torta alguma.
Pareceu que queria.
Pareceu? O que quer dizer?
Eu o vi.
- Quando? - Agora mesmo.
- Onde? - Abaixo do rio.
Vestido como eu, com o rosto machucado?
- Aqui? Gravemente ferido? - Sim, senhor.
Dê-me a lima, menino!
Vou caçá-lo como a um cachorro.
- Adeus, senhor. - Deixá-lo se safar?
Feliz Natal, senhor.
- Deixá-lo me fazer de tolo de novo? - Adeus.
Aquele vilão. Vou afundá-lo no rio...
Eu no dia de Natal, no dia de Natal.
As almas sofredoras e eu Na Terra cantaremos.
No manhã do dia de Natal.
Vamos todos regozijar e cantar.
No dia de Natal, no dia de Natal.
Bonito.
Que belo pedaço de carne.
Para a grande festa que estamos prestes a receber.
- Graças à senhora... - Ouça, ouça.
Que o bom Deus nos faça verdadeiramente agradecidos.
- Amém. - Amém.
Você ouviu isso? Seja grato!
Especialmente, menino, àqueles que o criam.
Por que será que os jovens nunca são gratos?
- Naturalmente maus! - Pequeno furão ma...
O quê?
Eles não são adoráveis. São maus.
Mais molho, Sr. Wopsle?
Quase esqueci!
Senhoras e senhores,
por favor, guardem espaço para a saborosa torta de carne
tão gentilmente fornecida pelo querido Sr. Pumblechook.
Não mais do que você merece, senhora.
Vou pegá-la. Devo trazê-la agora?
Vou pegá-la agora.
Costumo dizer que uma fatia de torta de carne
- é melhor que qualquer coisa... - Você está bem?
E não faz mal.
Especialmente com um pouco de conhaque.
Sábias palavras, como sempre.
Está aqui em algum lugar.
Pelo menos estava. Sumiu!
Tem infusão no conhaque!
Pip!
Aonde você acha que vai, garoto?
Está quente.
Muito bem, ferreiro. Muito bem.
Cruéis e asquerosos, esses dois.
Não é o tipo que gostaria de encontrar sozinho.
Alguém aqui viu alguma gangue?
- Nada, Sargento. - Obrigado, senhora.
Sua saúde, senhor.
- Obrigado, senhor. - Um bom trabalho.
Encontramos as algemas soltas.
Mas não importa. Elas logo estarão de volta nele.
Se algum dos senhores gosta de esporte...
- Claro. - De bom grado.
Certo, para for a. Entrem em forma.
Aventurem-se nisso.
Vamos.
Venha para for a, Pip.
Espero não encontrá-los, Joe.
Também espero, amigão.
Também espero.
Por aqui, sargento!
Venha aqui!
Você, homem, pare.
Pare.
Pegue-os. Vamos.
Venha aqui, seu bastardo covarde.
Ande! Ande!
Eu o peguei!
Pare! Pare!
O que está esperando? Saia daí!
Continue!
Deixe-me com ele!
Deixe-me com ele! Ele tentou me matar!
- Eu o peguei! - Traga aquelas algemas aqui.
Ele tentou me matar!
Vai deixá-lo livre?
Deixá-lo se beneficiar de mim de novo?
Coloque-o no chão.
- Ele tentou me matar! - Quieto!
Eu estaria morto se você não estivesse aqui.
Eu queria dizer algo.
- Uma confissão, se quiser. - Espere.
Vá em frente.
Um homem não pode morrer de fome.
Eu roubei comida na vila.
E uma lima também.
E direi de onde.
Do ferreiro.
Conhaque e uma torta.
Notou falta de uma lima e uma torta, ferreiro?
- Minha esposa notou. - Então você é o ferreiro?
Sinto em dizer que comi a sua torta.
Deus sabe que você é bem-vindo a isso.
Não sabemos o que fez,
mas não desejaríamos que morresse de fome, não é, Pip?
Não.
Pip?
Adiante!
Coloque suas pernas aqui.
Pip, amigão!
Que estudioso você é!
Eu gostaria de ser, algum dia.
Leia aqui, Joe.
Ler.
Meu caro Joe,
espero que esteja bem.
Em breve serei capaz de ensinar você, Joe.
- E que travessura! - Travessura.
É um J.
Um O.
Este é a melhor "o" que eu já vi.
Impressionante!
Como a leitura é interessante!
Talvez eu possa ensiná-lo um dia, Joe.
Talvez.
Que assim seja.
Mas temo ser terrivelmente tolo.
Não como você, jovem estudioso!
Sempre melhores amigos. Obrigado, Pip.
Sempre melhores amigos, Joe.
E quando você for me ensinar, que travessura.
Gargery!
Ela deve estar a 3km de distância?
Gargery!
Melhor voltarmos, amigão.
Você ainda não está muito rápido para mim.
Se este menino não é grato, ele nunca será.
Só espero que ele não seja mimado.
Ela não é desse tipo, mamãe, não tema.
- "Ela"? - A Srta. Havisham não é "ele".
Nem você é tão tolo assim!
Bem colocado, senhora. Muito bem.
- Sr. Pumblechook... - O inquilino dela, não vê?
Foi pagar o aluguel dele e a Srta. Havisham pergunta
se ele conhece um garoto para ir brincar lá ao prazer dela?
E o Sr. Pumblechook,
sempre atencioso e gentil conosco...
Não mais do que você merece.
Menciona este menino irrequieto aqui.
Para ir de imediato!
Podemos fazer fortuna e tudo o que ele tem a fazer é brincar!
Eu não quero.
Escute-me, seu ingrato.
Quer se misturar com pessoas de qualidade e educação
ou ficar aqui e apodrecer com este tolo estúpido?
- Ficar aqui. - O quê?
O quê?
Respire. Respire.
Seis vezes seis.
36.
- Menos 35. - Um.
Mais 119.
119...
120.
Dividido por 84.
Sua resposta, por favor, garoto. Sua resposta.
Então comece de novo.
12 vezes 39.
Quatro vezes 17.
Muito lento. 68.
9 vezes 13.
117.
Agora, garoto, lembre-se de sua posição
e deixe que sua conduta seja um crédito àqueles que o criaram.
Ai!
- Olha, o relógio parou. - Esqueça o relógio...
- Quem é? - Pumblechook.
Muito bem.
Você deseja ver a Srta. Havisham?
- A Srta. Havisham deseja me ver! - Ela não.
Vamos, garoto.
Garoto!
Você está com medo?
Não sei.
Entre, então.
Depots de você, senhorita.
Quem é?
Pip, senhora.
Pip?
O garoto de Pumblechook que veio para brincar.
Claro.
Venha mais perto.
Deixe-me olhar para você.
Olhe para mim!
Você não tem medo de uma mulher
que nunca viu o sol desde que você nasceu?
Não, senhora.
Então aproxime-se.
Às vezes tenho fantasias doentias.
E tenho uma fantasia doentia onde quero ver alguma brincadeira.
Então brinque.
Vamos, brinque.
Brinque.
- Você é mal-humorado e teimoso? - Não, senhora.
Sinto muito por você e por eu não poder brincar.
Mas se você se queixar de mim, terei problemas com a minha irmã,
por isso eu brincaria, se pudesse, mas isso é tão novo aqui.
Chame Estella! Estella!
Estella!
Será seu um dia, minha querida, e você vai usá-lo bem.
Agora. Deixe-me vê-la jogar cartas com ele.
Mas ele é um menino serviçal comum.
Você pode partir o coração dele.
O que você joga, garoto?
Nada além de "Meu Vizinho Mandou", senhorita.
Então...
Mande nele.
- O Jota de ouros. - "Jota"!
Ele chama o valete de "Jota".
E que mãos ásperas ele tem.
E botas grossas.
Ele não é nada além de um garoto serviçal idiota e desajeitado.
O que você acha dela?
Você não diz nada dela.
Não gosto de dizer.
Sussurre no meu ouvido.
O que você acha?
Acho que ela é muito orgulhosa.
Algo mais?
Acho que...
Acho que ela é muito bonita.
Algo mais?
Acho que ela é muito insultante.
Acho que quero ir para casa.
O quê?
E nunca vê-la novamente?
Acho que eu gostaria de vê-la novamente.
Então você irá.
Mas quando hei de tê-lo aqui de novo?
Hoje é quarta-feira.
Quartas, quintas, sextas-feiras não,
nenhum dia da semana, nenhuma semana do ano.
Não. Venha daqui a 6 noites.
Estella, leve-o para baixo.
Alimente-o.
"E o Senhor disse a... A..."
a Aarão,
"Tu e teus filhos e a casa de teu pai..."
Minha nossa, o que está acontecendo?
Chega! Eu disse chega!
Volte ao seu lugar, Pip.
Agora, vamos ler juntos.
Em voz baixa.
"E o Senhor disse"
a Aarão...
"Tu e teus filhos..."
Queria saber se pode me ensinar.
Ensinar o quê, Pip?
Tudo.
Eu quero saber tudo.
Tudo?
Meu Deus, isso pode levar tempo.
Pip, para quê?
Você sabe o nome da casa, garoto?
É a Casa Satis.
Isso é grego ou latim?
Grego ou latim ou hebraico ou os três, para "o suficiente".
Casa Suficiente. É um nome curioso.
Não demore!
Isso significava, quando foi criado,
que quem tivesse esta casa não ia querer mais nada.
Eles ficariam facilmente satisfeitos.
É ele? Este é o menino?
- Não é da sua conta. - Bem! De todos os...
Ela vai nos ver hoje? Estamos esperando!
- Esperando a manhã toda! - Esperando a manhã toda!
- Só queremos ajudar. - Só queremos ajudar.
Os parentes pobres da Srta. Havishams.
Ela os chama de abutres.
- Aquela vadia. - Ignore-os.
- Eles também são seus parentes? - Certamente que não.
Eu não tenho parentes.
- Mas a Srta. Havisham não é sua... - Bem?
- Bem, senhorita? - Eu sou bonita?
Sim. Você é muito bonita.
Sou insultante?
Não.
Não tanto como da última vez.
Por que você não chora?
Porque não quero.
O quem temos aqui?
Então você é o menino, não é?
Tenho grande experiência com meninos
e vocês são camaradas ruins.
Comporte-se.
Espere aqui no salão.
O que você acha que é?
Um bolo.
Um bolo de casamento.
Meu!
Pegue minha mão, caminhe comigo.
Hoje é meu aniversário.
- Muitas felicidades... - Não fale sobre isso!
Não. Neste dia do ano, muito antes de você nascer,
este tanto de decadência foi trazido aqui...
Nós desgastamos juntos.
Ratos roem isso.
E dentes mais afiados que ratos me atormentam.
Quando a ruína for completa,
quando me colocarem morta no meu vestido de noiva,
na mesa da noiva,
a maldição terminará com ele.
Em quem, Srta. Havisham?
Srta. Havisham. Como você parece bem!
- Feliz aniversário. - De fato.
Os abutres.
Estella, alimente o garoto.
Quem é você? Quem deixou você entrar?
Quem te permitiu perambular?
- Estella. - Estella?
Aquela bruxa!
- Retire o que disse! - Não retirarei!
- Você vai retirar. - Lute comigo, então.
Regras habituais.
Venha para o chão!
Lute comigo, lute comigo.
Isso significa que você ganhou.
A honra está satisfeita. Muito grato. Boa tarde!
Você volta depots de amanhã ao meio-dia,
dias alternados depots disso.
Não espere recompensa alguma.
Pode me beijar.
Se quiser.
Agora, então, os Reis de Inglaterra.
- Henrique III, Ricardo... - Eduardo I.
- II e III.
- Ricardo. - Ricardo o...
- Ricardo II. - Henrique o...
Como consegue fazer isso, Biddy?
- Fazer o quê? - Saber tanto.
Suponho que pego isso.
Como uma tosse.
Algo errado, amigão?
Queria que não tivesse me ensinado a chamar o valete de Jota.
- Como é, Pip? - Queria que minhas botas
e mãos não fossem tão grossas.
Queria não ser comum!
- Posso lhe contar um segredo? - Suponho que sim.
Eu não...
Eu não quero ser um ferreiro.
Quero ser um cavalheiro.
Eu não iria querer, se fosse você.
Você não gosta da forja e de Joe?
- Gosto. - Então não acha
que seria mais feliz se fosse cavalheiro?
Tenho razões particulares.
Tem a ver com uma certa jovem senhora, suponho.
Sua princesa.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3...
Estella.
O que estão fazendo?
Ensinando Pip a dançar.
Como um cavalheiro.
Traga o ferreiro para me ver.
Joe.
Então você é o marido da irmã do menino?
Sendo casado com a irmã dele...
- Só diga sim, Joe. - Pelo que quero dizer...
Sim, Srta. Havisham.
E criou o menino com a intenção de torná-lo o seu aprendiz?
Sabe, Pip, como você e eu sempre fomos melhores amigos
e estava ansioso que entre nós houvesse travessura.
O menino não fez objeção alguma ao acordo?
Travessura é grande paixão dele.
Já chega! Estella.
Traga aquela bolsa para mim.
Sim...
Pip, ganhou um prêmio aqui.
Aqui há cinco e 20 guinéus.
Dê a seu novo mestre, Pip.
Agora...
Você é um ferreiro.
Adeus.
Não está com vergonha de ser um ferreiro, não é?
Não.
Então você é um ferreiro.
Adeus.
Mas... é para eu vir novamente?
Não. Adeus, Pip.
Você foi um bom menino.
Adeus. Adeus.
Venha. Vamos.
Talvez nos encontremos novamente.
Um dia.
Parece improvável.
Pip. Pip.
Venha, garoto.
- Pip. - Joe, posso?
Biddy, eu gostaria...
Fale.
Pip?
Biddy, gostaria de poder me apaixonar por você.
- Posso dizer isso a você? - Não se preocupe comigo.
Queria poder amar você e o meu trabalho
e poder me estabelecer com Joe na forja...
e que pudéssemos ficar aqui juntos,
duas pessoas completamente diferentes.
Gostaria de poder ficar contente.
Mas...
Você não pode.
Você pode ficar contente comigo?
Eu posso.
Mas fico facilmente contente.
Pensa com muita frequência nela?
Pip. Pip!
Um cavalheiro quer vê-lo.
Você é Philip Pirrip,
mais conhecido por Pip, certo?
- Sim, senhor. - E este é seu cunhado...
- Joseph ou "Joe" Gargery? - Sou esse homem.
- E sua esposa, Sr. Gargery? - Morta, senhor.
Coração ruim.
Faleceu há cinco anos, na agitação. Sinto falta dela.
- Sinto falta dela. - Condolências, sim.
Meu nome é Jaggers. Sou advogado em Londres.
Sou muito bem conhecido.
E tenho um negócio incomum para tratar com você.
Joseph Gargery, sou portador de uma oferta...
para aliviá-lo deste rapaz, seu aprendiz.
Estou aqui para informá-lo que ele tem grandee esperanças.
Ele recebeu uma considerável fortuna
e é o desejo do atual possuidor da fortuna
que ele seja removido das circunstâncias presentes dele,
e educado como um cavalheiro em Londres.
Você tem alguma objeção?
- Acho que não. - Há condições, claro.
A primeira é que você sempre mantenha o nome Pip.
Não tem objeção alguma a isso, ouso dizer.
Não tenho objeção alguma.
E a segunda condição
é que o nome do benfeitor liberal permaneça em prof undo segredo.
Você está positivamente proibido
de fazer qualquer investigação sobre essa questão. Entendeu?
Entendi.
Sr. Gargery?
Sr. Gargery, isto é para você.
20 guinéus.
Como compensação pela perda dos serviços dele.
Muito generoso, acho que vai concordar.
Se acha que o dinheiro pode compensar
a perda do pequeno órfão que chegou à forja e foi...
- Pare, Joe. - Sim, sim, sim,
sentimento muito nobre. Muito tocante, claro.
- Quer o dinheiro? - Se é homem, venha!
- Joe. - Tentando-me
e atormentando-me em minha casa.
- Venha, já disse! - Joe!
- Venha, eu disse! - Joe! Chega! Chega!
Chega! Joe!
Sr. Pip, quanto mais cedo partir, melhor.
Podemos dizer uma semana?
E o que farei em Londres?
Fazer?
Qual será meu negócio?
Minha profissão?
Um cavalheiro. Você será um cavalheiro.
Pode me considerar seu guardião.
Boa noite.
A coisa é, sempre digo,
que precisa de seu inexprimível em algo bom, colado!
Uma boa corda de alaúde, senhoras.
Nenhuma parte do seu inexprimível aparece, agora, não é?
Nenhuma parte mesmo.
Nada se agarra. Nada aparece.
Sr. Pumblechook.
Sete vezes dezesseis, a sua resposta, por favor.
- Sr. Pumblechook. - Muito lento, muito lento.
Sr. Pumblechook, tenho algumas notícias.
Eu tenho...
Recebi um dinheiro.
Este é um artigo muito doce para usar no alto verão.
- Posso? - Claro.
Sinta a textura? Sente isso?
- Sim. - Veja como pega a luz?
Extra super fino e totalmente em voga
na pequena nobreza de Londres.
Número 5...
Este é a sua cara também.
É muito a sua cara.
Este é para a noite e aquele é para o dia.
Então, melhor levar ambos.
E que tal umas botas de cavalheiro?
Não temos botas.
Surpreendente.
Para dar sorte!
- Adeus, garoto. - Adeus, Pip.
Achamos que gostaria de um pouco...
Um pouco para tentar seu apetite.
Uma xícara de chá? Poderia desfrutar o chocolate...
Pip.
Aproxime-se, aproxime-se.
Junte-se a nós.
Como fica bonito em sua roupa elegante.
Você se lembra da minha prima Sarah Pocket.
Ela trabalha para mim agora.
Eu a emprego.
Srta. Havisham, eu...
Vim para me despedir de você.
- Sabe, eu tenho... - Sim, sim.
Eu vi o Sr. Jaggers. Sei tudo sobre isso.
Você foi adotado por um benfeitor misterioso?
Sim, Srta. Havisham.
Essas não são notícias maravilhosas, pessoal?
- Sim, totalmente... - Maravilhosas.
- Vão agora. Todos, vão.
Todos vocês, vão.
Eu esperava que...
Ela está no estrangeiro, Pip.
Sendo educada para ser uma dama.
For a de alcance. Mais bonita do que nunca.
Admirada por todos que a veem.
Você sente que a perdeu, Pip?
Seja paciente.
Tenho certeza que seus caminhos se cruzarão.
Espero que sim.
Srta. Havisham, gostaria de dizer o quão grato...
Silêncio agora, Pip.
Você sempre vai manter o nome de Pip, sabe?
Vá.
Adeus, Pip.
Aqui, senhor, quer alguns miúdos?
Saia!
Com licença, senhor.
Carne!
Carne deliciosa!
Sr. Pip?
O Sr. Jaggers estará logo com você, Sr. Pip.
Ele está em Bailey, juntando evidências.
Com quem eles se parecem?
Parecem?
Ora, esta é a verdadeira aparência deles!
Moldes feitos em Newgate, recém saídos da forca.
Assassino e um falsificador de testamentos.
Muito esperto em particular, este aqui.
Mas a evidência era muito forte.
Não é tão esperto agora, não é, meu amigo?
Isto era dele também. Um presente para mim, antes do fim.
Eles não valem muito, mas são portáteis
e são bens. Essa é minha estrela guia, Sr. Pip.
- Fique com bens portáteis. - Não tenho mais nada a lhe dizer.
Esse é o Sr. Jaggers.
Queria não saber mais que sei. Bom dia, Sr. Pip.
- Mais notícias, Sr. Jaggers? - Tire suas mãos!
- Pagou, Sr. Wemmick? - Sim.
Agora vou tirar meu casaco.
Eu confio que sua viagem foi satisfatória.
Sr. Jaggers, algum palpite da minha reivindicação?
Palpite? Palpite?
Não temos "palpite" algum aqui.
Entre, Sr. Pip.
Recue!
Você conheceu o Sr. Wemmick.
- Desculpe, senhor. - Ele guarda o dinheiro,
então, sem dúvida, você vai vê-lo muito.
Meu Senhor, esse é seu terno novo?
Aqui.
Alfaiate,
chapeleiro, sapateiro, camiseiro.
Seu crédito será bom com todos eles.
Tomei a liberdade de associá-lo a um clube de cavalheiros.
The Finches of the Grove.
Coisa para cavalheiros distintos.
Sua mesada, Sr. Pip.
Confio que vai achá-la generosa.
Seu alojamento temporário é na Hospedaria Barnard.
Aqui perto, assim posso ficar de olho.
Pronto, senhor.
E chamar sua atenção quando achar que está indo mal.
E você irá mal, Sr. Pip...
não por qualquer culpa minha.
VOLTO LOGO
- Sr. Pip? - Sr. Pocket?
Eu sinto muitíssimo, mas achei que...
chegando do interior, você gostaria de algumas frutas.
Morangos!
Geleia de morangos!
Já viu suas acomodações?
- Não. - Não são grande coisa,
mas tenho certeza que não vamos brigar.
Coloque-as ali.
Vamos lá.
Vamos.
Vamos lá.
Fique firme. Regras habituais se aplicam.
Como é?
O garoto perambulante.
O jovem cavalheiro pálido.
Estava lá com minha Tia Sarah em uma visita experimental.
A Srta. Havisham fantasiou que queria me ver tocar.
Claramente ela não passou de uma fantasia para mim.
Mau gosto da parte dela. Mas ainda bem.
Do contrário, teria pensando o mesmo que você sobre Estella.
Prometida. Noiva.
Noivado.
Mas... não era para ser.
Eu sinto muitíssimo.
Sente?
A garota é intratável.
Difícil e arrogante e... Obrigado.
Caprichosa até o último grau.
Criada pela Srta. Havisham para se vingar de todos os homens.
Por que ela deve se vingar?
Meu Deus, Sr. Pip. Você não sabe?
A Srta. Havisham era muito rica e muito orgulhosa,
uma criança mimada.
A mãe morreu quando ela era nova e o pai se casou novamente.
Com a cozinheira dele, acredita?
E eles tiveram um filho, Arthur.
Que era...
Como posso dizer isso? Não totalmente legítimo.
Neste ponto, posso parar e mencionar
que em Londres não é o costume pôr a faca na boca,
- por medo de acidentes. - Desculpe.
E também o garfo geralmente não é usado por baixo, mas por cima.
- Claro. Claro. - Você se importa?
Não, não mesmo. Sou "grado".
Com "T", Sr. Pip.
Você é grato.
Grato. Desculpe.
Agora...
A Srta. Havisham conheceu um certo homem
e ela amou esse homem, devotadamente, apaixonadamente.
Idolatrava-o.
E logo eles ficaram comprometidos.
Ele a persuadiu a comprar a parte do meio-irmão dela da cervejaria
a um alto valor, assim, quando fosse marido dela,
ele poderia controlar e administrar tudo.
Bem...
O dia feliz chegou.
O vestido de noiva foi comprado, a lua de mel, planejada.
Os convites enviados, meus pais receberam.
O banquete organizado.
Um grande bolo de casamento foi feito.
E o noivo lhe escreveu uma carta.
E ela recebeu a carta do irmão dela, Arthur...
Já estava vestida para se casar?
- Aos 20... - 20 minutos para as nove.
Claro. Isso parou os relógios.
Foi uma conspiração entre o noivo e o irmão dela...
para defraudar a Srta. Havisham e partir o coração dela.
Não!
E...
nisso eles, certamente, tiveram muito sucesso.
Então, Herbert, qual é sua linha de negócios?
Bem, comércio.
É onde o dinheiro está.
No futuro, vou negociar com o Egito seda e especiarias.
Ceilão por presas de elefante.
Mas e agora?
Mas, por agora, sou funcionário de uma corretora,
com uma amada com a qual não posso me casar.
- Há lucro em ser funcionário? - Não.
Nenhum.
Nenhum centavo.
Não gosto muito do nome Sr. Pip.
Vou lhe dizer qual eu gostaria. Vendo que somos tão harmoniosos
e você foi um ferreiro,
você gostaria de um nome familiar de Handel?
O Ferreiro Harmonioso. É de Handel.
- Você gostaria? - Eu gostaria muito.
Bom!
Como Curió deste Bosque
e em nome da maioria honrada de Tentilhões...
- Fringillidae! - Pintassilgo...
- Carduelis! - E Pardal do Norte.
Bicos Grossos!
Que a presente promova bom sentimento,
sempre reine predominante entre os nobres de Finches of the Grove.
Cavalheiros...
Por Finches of the Grove!
Tenho certeza que são as pessoas mais elegantes.
Acredite em mim.
Você aí! Garoto novo. Sim, você aí.
Perdiz.
Lance-me uma perdiz.
Vamos lá, vamos lá.
Meu Deus. Acho que ele não ficará bem aqui.
Pip, não é?
- Pip? - Pirrip.
Pirrip?
Pip Pirrip?
Que notável.
E de onde sua família é?
- Minha família? - De Kent.
Eles são os Kentish Pirrips.
Você parece um tipo de maçã.
Nobres Finches of this Grove!
Isto será rápido, minha querida.
- Parece muito interessante. - Claro.
Handel, esta é a minha amada noiva, Clara.
- Não sou sortudo? - Herbert, por favor.
É um prazer conhecê-la. Podemos?
É muitíssimo caro para você, Herbert.
O que estamos fazendo aqui?
Pronto, senhor.
E então? O que acha?
Seria às minhas custas, é claro.
Você é empregado, Herbert Pocket.
E então?
Bem...
Rápido!
Gostaria de conhecer esse seu extravagante Finches.
Amanhã à noite.
Sem cerimônia. Sem roupa de jantar.
Às 6h?
Dê-lhe o dinheiro, Wemmick.
Muito bem, senhor.
O que vou fazer com ele, Sr. Wemmick?
Ele é exagerado. Exagerado.
Como a Austrália.
Não leve a mal, Sr. Pip. É profissional.
Só profissional.
Se esta noite não tiver nada melhor para fazer,
por que não vem para Walworth comigo?
Não tenho muito a mostrar, mas há um jardim
e uma ou duas curiosidades.
- O quê? - Cuidado com isso.
Sei o que está pensando.
É como viver no campo.
Todo meu invento.
Por favor, agora...
Deixe-me apresentar-lhe ao meu velho pai.
- Velho P, como você está? - Bem, John, meu rapaz. Tudo bem.
Este é o Sr. Pip, Velho P.
Não que ele ouça uma palavra que estou dizendo.
Acene para ele, apenas acene e pisque.
- Agora, John, acene. Agora... - E pisque. Continue acenando.
Está perto, velho P. Continue, vou aquecer a brasa.
Desça as escadas, isso mesmo.
Agora, John. Agora.
Sr. Pip. Sr. Pip, se importaria de fazer as honras.
Eu ouvi! Eu ouvi!
- O Sr. Jaggers gosta disso? - Nunca ouvi falar disso.
Nunca vi o velhote. Nunca ouvi falar dele.
Quando venho para o castelo, deixo o Sr. Jagger para trás.
E se não for desagradável para você,
- vai me obrigar a fazer o mesmo. - Claro.
Vou dar-lhe um conselho, de qualquer forma.
Quando você jantar com Sr. Jaggers amanhã,
dê uma olhada na governanta dele, Molly.
Na governanta dele? Por quê?
Basta dar uma olhada na governanta dele e ver
uma fera domesticada.
Agora, senhores! Senhores!
Nosso generoso anfitrião, Sr. Bentley Drummle.
Possa a presente coroação de boa sensação
reinar sempre predominante sobre o Noble Finches of the Grove.
Bentley, contenha-se, você poderia fazê-lo.
Diga-me, Pip, quem é o Aranha?
Aquele sujeito pústula, rabugento?
É Bentley Drummle. O homem mais rico da Inglaterra.
- É agora? - Possui metade de Derbyshire.
Você disse Bentley Drummle? Muito interessante.
Molly.
Certifique-se que aquele rapaz não fique de copo vazio.
Um golpe de sorte. Puro acaso.
Bentley, admita a derrota. Pip o venceu de forma justa.
Pensei que o Finches fosse um clube de cavalheiros.
Eu não esperava competir contra garotos do campo.
O que quer dizer, Sr. Drummle?
Sem insulto. Na verdade, eu o saúdo, Kentish Pirrip!
Você tem os braços de um ferreiro!
Molly, mais vinho aqui.
Você fala de força. Eu lhe mostrarei a força.
Mostre-lhes seus pulsos, Molly. Vamos.
- Mestre, não! - Mostre-lhes os dois.
Mostre a eles. Mostre a eles.
O que é isso?